Словарь Photoshop

Многие пользователи Photoshop,

установившие русифицированные версии, при выполнении уроков не могут

найти нужные термины. Проблема усугубляется еще и тем, что, помимо

официальных русских названий, которые даются Adobe, существуют еще

разные версии русификаторов. В данной статье я решила собрать типичные

переводы терминов и систематизировать это в виде словаря.

Алфавитный указатель

А

Actions - Действия

Adjustment Layer - Слой-настройки

Adjustments - Настройки

Advanced Blending - Дополнительные параметры смешивания

Airbrush - Аэрограф

All Caps - Все прописные

Alpha-channel - Альфа-канал

Altitude- Высота

Amount - Количество

Amplitwist - С поворотом

Anchor point - Точка сцепления

Angle - Угол

Angular - Угловой

Anti-aliasing - Сглаживание

Arbitrary - Произвольно

Audio Annotation - Звуковое примечание

Auto Contrast - Автоконтраст

Automate - Автоматизация

B

Background - Фон

Batch - Пакетная обработка

Bevel - Фаска

Blend Mode - Режим смешивания

Blur - Размытие

Bounding Box - Габаритная рамка

Brightness - Яркость

Brush - Кисть

Burn - Затемнение

C

Canvas - Холст

Canvas Size - Размер холста

CCW - Против часовой стрелки

Channel Mixer - Смеситель (микшер) каналов

Channels - Каналы

Character - Шрифт

Choke - Уменьшение

Clipboard - Буфер обмена

Clipping Group - Группа обтравки

Clone - Клонирование

Close - Закрыть

CMYK (Cyan-Magenta-Yellow-blacK) - Голубой-пурпурный-желтый-черный

Color Balance - Цветобаланс

Color Picker - Выбор цвета (Пипетка)

Color Range - Диапазон цветов

Color Sampler - Пробник (Цветовая проба)

Colorize - Тонировать

Constrain Proportions - Сохранять пропорции

Contour - Контур

Contrast - Контраст

Crisp - Четкий

Crop - Кадрирование

Curves - Кривые

Custom Shape - Произвольная фигура

CW - По часовой стрелке

D

Depth - Глубина

Desaturate - Уменьшение насыщенности (Денасыщение)

Diameter - Диаметр

Diamond - Ромбовидный

Dissolve - Растворение

Distanсе - Расстояние

Distort - Искажение

Dodge - Осветление

Drop Shadow - Отбрасывание тени

Droplet - Дроплет

E

Edit - Правка

Effects - Эффекты

Emboss - Тиснение

Equalize - Выравнивание

Eraser - Ластик

Exposure - Воздействие (Выдержка)

Extract - Извлечь

Eyedropper - Пипетка

F

Faux Bold - Псевдожирный

Faux Italic - Псевдокурсив

Feather - Растушевывание

File - Файл

Fill - Заливка

Filter - Фильтр

Flatten Image - Объединить слои

Flip Canvas - Перевернуть холст (отразить холст)

Freeze - Заморозить

Frequency - Частота

Fuzziness - Размытость

G

Gamut - Гамма

Gaussian Blur - Гауссово размытие

General - Общие

General Blending - Общие параметры смешивания

Glyph - Глиф (символ)

Gradient - Градиент

Gradient Editor - Редактор градиента

Gradient Type - Тип градиента

Grayscale - Полутоновый

Grid - Сетка

Guides - Направляющие

H

Hand - Рука

Hardness - Жесткость

Height - Высота

Highlights - Яркие тона

History - История

Hue - Тон

Hyphenation - Расстановка переносов

I

Image - Изображение

Inner Glow - Внутреннее свечение

Input Levels - Входные уровни

Intersect - Пересечь

Inverse - Инверсия

Invert - Инвертировать

J

Jitting - Дрожание

Justification - Выравнивание

K

Kerning - Kepнинг

Knockout - Исключение

L

Lasso - Лассо

Layer - Слой

Layer Style - Стиль слоя

Levels - Уровни

Linear - Линейный

Link - Связь

Liquify - Исказить

Location - Положение

Loose - Свободный

Luminosity - Яркость света

M

Mask - Маска

Matte - Матовое покрытие

Matting - Матирование

Maximize - Развернуть

Merge - Соединить

Mesh - Сетка

Mid-tones - Средние тона

Minimize - Свернуть

Mode - Режим

Monochrome - Монохромный

Move - Переместить

Multiply - Умножение

N

Next - Следующий

Noise - Шум

Notes - Заметки

O

Opacity - Непрозрачность

Outline - Контур (Очертание)

Output Levels - Выходные уровни

Overlay - Наложение

P

Paint Bucket - Ведро

Palette - Панель (Палитра)

Paragraph - Абзац

Path - Контур

Pattern - Узор (Образец, текстура)

Pen - Перо

Pencil - Карандаш

Perspective - Перспектива

Pixel - Пиксель

Polygon - Многоугольник

Posterize - Придание плакатного стиля

Preferences - Установки

Preserve Luminosity - Сохранять яркость

Pressure - Нажим

Preview - Предпросмотр

Proof Colors - Цвета пробного отпечатка

Proof Setup - Настройка пробного отпечатка

Purge - Очистить

Q

Quality - Качество

Quick Mask - Быстрая маска

R

Radial - Радиальный

Radius - Радиус

Range - Диапазон

Rasterize - Растеризовать

Reconstruct - Реконструировать

Reflection - Отражение

Reselect - Повторное выделение

Resolution - Разрешение

Restore - Восстановить

Revert - Восстановить (Отменить до исходного значения)

RGB (Red Green Blue) - Красный-зеленый-синий

Rigid - Строгий

Rotate - Поворот

Roundness - Округлость

Ruler - Линейка

S

Saturation - Насыщенность

Scale - Масштаб

Shading - Затенение

Shadows - Темные тона (тени)

Shape - Фигура

Sharp - Резкий

Sharpen - Резкость

Size - Размер

Skew - Скос

Small Caps - Строчные

Smooth - Гладкий (плавный)

Smudge - Палец

Snap To - Прикрепить к

Snapshot - Снимок

Solidity - Плотность

Spacing - Интервал

Spread - Рассеивание

Stiff - Сильный

Strikethrough - Перечеркнуть

Stroke - Обводка

Stroke Path - Обводка контура

Strong - Сильный

Styles - Стили

Subscript - Нижний индекс

Superscript - Верхний индекс

Swatches - Образцы

T

Threshold - Порог

Thumbnail - Пиктограмма

Tolerance - Допуск

Tool Options Bar - Панель опций

Toolbox - Панель инструментов

Transform - Изменение

Transparent - Прозрачный

Trash - Корзина

Trim - Подрезание

Turbulence - Волнение

Type - Текст

U

Underline - Подчеркнуть

Underlying - Нижележащий

Undo - Отменить

Ungroup - Разгруппировать

Unsharp Mask - Маска нерезкости

V

Variations Вариации

Vector Mask - Векторная маска

View - Вид

W

Warp - Деформация

Warp Text - Деформировать текст

Width - Ширина

Work Path - Рабочий контур

Workspace - Рабочее поле

Z

Zoom - Масштабирование

• Жива. Природное здоровье для любого. | Artox