пятница, 29 мая 2009 г.

Мой перевод статьи.



Когда нечего делать :)))

Новый стимул к жизни для покалеченных собак.

17 Августа 2008 года, The Sunday Bangkok Post, Тайланд.

Текст: Чомпу Тракуллертсафиен (Chompoo Trakullertsathien)

Перевод с английского: Анастасия Янина (Khortee)

В центре Head Rock Dogs, бывшем Центре Спасения Собак Хуа Хина, эвтаназия для собак это запретная тема. Здесь всем без исключения собакам, даже парализованным, дают шанс жить дальше.

"Мы никогда не поддерживали эвтаназию ни для одной собаки, живущей под нашим надзором. Все собаки имеют одиноковое право на жизнь, даже те, которые прибыли к нам в критическом состоянии," - говорит Доун Пул, руководитель Head Rock Dogs.

В настоящее время, Пул заботится о пяти собаках-инвалидах, парализованных ниже крупа. Вместе они известны среди работников центра как "Двуногая команда". Фай, Эбони и Лаки - самые первые обитатели центра, в то время как Чарли и Тонг - последние прибывшие в Head Rock Dogs.

В то время как многие владельцы отрекаются от своих собак-инвалидов, Пуль придерживается другой позиции. Ее желание - это дать шанс любой собаке, которую она найдет,  и Пуль верит, что невзгоды и трагедии могут быть смягчены нежным отношением и любовью.И ее искренее сострадание пострадавшим животным действительно может вылечить их травмы, если не на физическом, то хотя бы на ментальном уровне. "Эти пять дворняжек испытывали одинаковые муки. Их бы не приняла ни одна организация. Многие  верят, что эти псы - "жалкие" создания, которые должны "выносить свои невзгоды", но только не я!" - заключает она.

Пуль получила свой первый нелегкий урок, когда пять лет назад решила приютить двух парализованных собак - Даенга и Гиннесса.

"Большинство парализованных собак имеют ужасные раны, которые получают в результате трения атрофированных конечностей об твердые поверхности. Они нуждаются в том, чтобы их раны обрабатывались ежедневно и лечились при помощи медикаментов для обезболивания и дезинфицирования. Даенг и Гиннесс были не исключениями из этого правила." - повторяет она.

Вооруженная небольшим опытом в тщательном уходе за парализованными собаками, Пуль попросила совета у ветеринара. Однако, как человек, следящий за псами-инвалидами, она допустила ошибку, ослушавшись рекомендаций ее ветеринарного врача. Для нее, как и для всех любителей собак, это было простительно.

"Единственная область, где мы не нуждались в его совете, это запирание собак в клетки, мы считали, что это было слишком жестоко. Бедный Даенг  получил множество ненужных ран из-за этого. Он не получал возможность проходить лечение должным образом, и, хотя его водонепроницаемые бинты давали некую защиту от трения, этого было недостаточно," - объясняет она.

Неудержимая ничем, Пуль попробовала другой метод, чтобы помочь ее"детям" наслаждаться  свободой и свободным скитанием, как и до получения травмы. В то время удача была на их стороне и два члена "Двуногой Команды" вернулись к прежней жизни, хотя и не без печальных последствий.

"Мы нашли фирму в Бангкоке, которая изготавливала элементарные инвалидные коляски, и заказали у них две особых для Донга и Гиннесса. Они постоянно останавливали движение и получали множество взглядов и шуток со стороны прохожих, когда я выгуливала их...но им обоим  действительно нравилось такое внимание. Печально, Но Донг умер примерно через год от серьезного заражения крови," - добавляет она.

Следующими прибывшими в центр были Лаки и Эбони. Лаки был доставлен к Пуль, когда он был всего лишь щенком. На него напала стая собак и спина его была сломана. Эбони был принесен к Пуль ее ветеринаром в примерно то же время. Ей пришло сделать операцию после того, как ее сбила машина. Эбони потребовалось много времени, прежде чем она смогла начать новую жизнь.

"Эбони впала в глубочайшую депрессию после несчастного случая и отказывалась есть или делать что-либо. Мы действительно начали думать, что у нее не получится преодолеть это, но к счастью, она вопряла духом," - говорит Пуль.

Вскоре Гай и Фай влились в команду. Гай - большой старый пес, который был сбит поездом. Поезд практически превратил в месиво его задние конечности. Фай - недружелюбный пес, найденный на середине главной Феткасем Роуд до смерти испуганным и мечущимся среди машин в попытках перечесь улицу,

"Было довольно-таки трудно поймать его, но мы все же смогли привезти его к на, домой... Он подарил нам несколько неприятных и непредсказуемых дней, когда мы пытались ухаживать за ним, кормить и заботиться о нем. Но сейчас он удивительно дружелюбный пес," - говорит спасительница собак.

Среди всех парализованных собак, Чарли был в наихудшем состоянии, когда его доставили в центр. Он был подобран людьми не имевшими ни малейшего представления как заботится о нем, и был очень близок к смерти.

"Он был посажен на цепь в тщетной попытке уберечь его от ухудшения состояния контактных ожогов. У него не было шерсти, он был очень слаб, с несколькими глубокими, заселенными личинками, ранами, в которых виднелись  сломанные кости, выпирающие наружу. Также его температура тела достигала 41 градуса по Цельсию, поэтому мне приходилось держать его в своей спальне с усиленным кондиционированием целую неделю," - говорит она.

Но при помощи любви и заботы Чарли получил все, в чем так нуждался для полного восстановления, от сердобольной хозяйки. Сейчас он здоровый и жизнерадостный. Он любит играть с другими собаками и его неполноценность не удерживает его от обычных дел.

"Сначала, обрабатывание ран Чарли занимало около часа каждый день. Когда он начал медленно идти на поправку, я стала ненадолго отпускать его из клетки, для того, чтобы он разминал конечности. Сейчас он снова может ходить... в неуклюжей сгорбленной манере," - добавляет Пуль

Последний член команды это Тонг из Бангкока. Он другой милый пес, который научился управляться со всем самостоятельно и избегать контактных ожогов. Он может использовать свои передние лапы и торс, чтобы поднять себя и передвигаться.

Сейчас Пуль содержит всех парализованных собак в своем доме, в то время как другие полноценные собаки содержаться в самом центре. Это значит, что она способна следить за всеми собаками одновременно. Все члены Двуногой Команды имеют большие просторные клетки для сна, в которых лежат полотенца или ткань. Они все любят играть с другими псами, когда не упражняются. Всем им нравится общение с человеком, они точно также, как и другие собаки, любят,когда их обнимают и ласкают, когда с ними играют.

Многие думают, что эти собаки должны быть усыплены, несмотря на сострадание и сочувствие. Но никто не поддерживает эту точку зрения после встречи с ними. Сейчас все пять псов имеют хорошие условия жизни. Им нравится, когда их купают и ухаживают за ними, они стали действительно веселой и жизнерадостной командой," - смеется Пуль.

Недавно Канадский Фонд Животных заинтересовался в парализованных собаках Пуль. Они связались с компанией Doggon' Wheels в США, которая и пожертвовала пять замечательных, специально сконструированных, колясок псам команды. Фай, Лаки, Эбони, Чарли и Тонг обрели коляски, которые соответствую их индивидуальным физическим особенностям и позволяют им передвигаться туда, куда они хотят.

"Эти замечательные коляски дали моим собакам новый стимул к жизни. Если у кого-то есть собаки-инвалиды, я надеюсь, что эти имеют возможность поговорить с ветеринаром о возможных приспособлениях, таких как коляски, до того, как рассматривать бессердечные и негуманные способы решения этой проблемы. Парализованные собаки могут содержаться без каки-либо усилий, и могут вернуть эту заботу и любовь в тысячекратном размере," - говорит Пуль.

Head Rock Dogs больше не берут собак и поэтому Доун Пуль старается найти дом каждой собаке команды, но ей это кажется не самой легкой задачей.

 

Комментариев нет:

Отправить комментарий